Huggna i sten

Utforma en byggnad eller minnesmärke är svårt nog. Vad händer när arbetet ingår även ord? Plötsligt fokus skiftar från visuell till verbal som konstnären och arkitekten våndas över typografi - vilket gör språket synligt. Ord, citat och listor med namn och datum ska förmedla information och helst flöde sömlöst med designen. Förhoppningsvis orden kommer också att vara historiskt korrekta.

Hur brottas arkitekter med utmaningen? Gör de ord som ska skrivas påverka den övergripande utformningen? Eller gör de krav som konstruktionen ändra texten?

Inskriptioner på Martin Luther King Jr National Memorial

Enligt vissa kritiker, sprang arkitekten Dr Ed Jackson, Jr i bråk med sanningen när designade Martin Luther King Jr National Memorial i Washington DC. I Memorial innehåller ord från Dr Kings 1968 predikan kallas Drum Major Instinct . Mot slutet av det väcka predikan, sade kungen:

"Ja, om du vill säga att jag var en trumma stort, säga att jag var en trumma dur för rättvisa. (Amen) Säg att jag var en trumma viktig för fred. (Ja) Jag var en trumma dur för rättfärdighet. Och alla andra ytliga saker kommer inte frågan. (Amen!). "

Men dessa är inte de ord ingraverat på ena sidan av Dr King staty. Skulptören av Memorial, kinesiska konstnären Lei Yixin , förkortat citatet så det skulle passa i det utrymme att arkitekten hade tilldelats. Med Dr Jackson godkännande, blev kung ord: "Jag var en trumma dur för rättvisa, fred och rättfärdighet."

Poet Maya Angelou , som är en medlem av rådet av historiker för Memorial, uttryckt upprördhet. Hon frågade varför ord slagna medborgerliga rättigheter ledare hade varit omskriven. Andra kritiker gick med henne i att säga att den förkortade citatet förändrar dess mening och gör Martin Luther King verkar arrogant.

Dr Jackson, hävdade emellertid att utforma ett vackert monument krävs förkorta några av kungens ord. För honom falska estetik äkthet.

Inskriptioner vid Jefferson Memorial

Arkitekter John Russell Pope, Daniel P. Higgins, och Otto R. Eggers stod inför en liknande utmaning när de utformade den närliggande Jefferson Memorial . Hur kunde de representerar orden från en stor ledare som också var en flitig författare? Liksom Dr Jackson, valde de att redigera berömda citat.

Panel 3 i Jefferson Memorial lyder: "handel mellan herre och slav är despoti." Men enligt Monticello.org skrev Jefferson ursprungligen: "Hela handel mellan master och slav är en ständig övning av de mest högljudda lidelserna, den mest oförtrutna despotism, å ena sidan, och förnedrande synpunkter på den andra."

En del av de inskrifter ristade i sten vid Jefferson Memorial är kompositer skapas med lapp olika dokument tillsammans.

Inskriptioner på Lincoln Memorial

När arkitekten Henry Bacon ritade Lincoln Memorial i Washington DC, kombinerade han en gigantisk 19-fots staty av Chester franska med historiskt korrekta inskriptioner tal skriven av Lincoln. Tänk dig, men om Bacon hade tagit genvägar. Tänk om Lincolns berömda ord "Med illvilja mot ingen, med kärlek till alla" blev "Med illvilja"? Skulle förkortad version ändra vår uppfattning om Abraham Lincoln?

Den motsatta väggen av Memorial innehåller hela, oredigerad text Lincolns Gettysburg Address . Om arkitekten hade önskat att spara väggyta, kan han ha förkortat tal till: "att denna nation under Gud, skall ha en ny födelse av frihet - och att regeringen av folket, av folket, för folket, får inte. "

Vilken historia skulle den reviderade citatet berättar om den store ledaren?

Inskriptioner på den amerikanska högsta domstolens byggnad

Antar att arkitekten Cass Gilbert hade varit trångt om utrymmet när han designade amerikanska högsta domstolens byggnad . Tänk om han ville undvika ordrik balans och metaforer skala. Kunde inte han bara ta bort ordet "Equal" från "Equal Justice Enligt lag"? Skulle innebörden förändras?

Inskriptioner på the 9 / 11 National Memorial

Den Nationella 9 / 11 Memorial på nedre Manhattan tog nästan ett decennium att bygga. Projektet skulle ha avslutats snabbare om arkitekterna Michael Arad och Peter Walker hade inte tillbringat så lång tid på att arrangera placeringen av nästan 3000 namn runt fontänen bröstvärn. Kunde de har lämnat ut några? Skulle editorializing ändra Memorials mening och effekt?

Inskriptioner i Vietnam veteran Memorial

Maya Lin, formgivare av Vietnams Veteran Memorial , kände att politiken hade skuggan av veteraner, deras tjänst, och deras liv. Hon höll minnes designen elegant enkelt så att uppmärksamheten skulle kunna fokusera på män och kvinnor som dog. Mer än 58 tusen namnen är ordnade i kronologisk ordning deras död eller MIA status från Vietnam konflikten. Höjden på stenen stiger långsamt och utgår liksom en berättelse om konflikt. Till en början få dö. Sedan upptrappning. Sedan tillbakadragande. Historien om Vietnam konflikten graciöst berättas i sten med plats nog för varje medborgare soldat.

Frågor för designers

Var poeten Maya Angelo rätt att fördöma arkitekt Ed Jackson, Jr? Eller, gör arkitekter och konstnärer har rätt att ändra ordalydelsen i historiska dokument? Hur viktigt är skrivna ord i språket av arkitektur? Inlägg dina åsikter nedan.